Nel 1988 (non so -ancora- perchè, sorry) Shulz cominciò a sperimentare una nuova forma di striscia, essenzialmente passando dal formato a 4 vignette a quello a 3 (ne ho già pubblicata una recentemente) e da questa in poi, anche qualcuna ad un’unica vignetta. Probabilmente già da tempo altri vignettisti che pubblicavano prevalentemente su quotidiani avevano sperimentato con successo questi cambiamenti (che non sono solo stilistici, ma anche narrativi) che permettevano maggiori libertà espressive, ma mi sarebbe piaciuto esserci quando, dopo 38 anni di strip “tutte uguali”, all’improvviso ti ritrovi con una vignetta in meno, e la settimana dopo con una sola! :quindi:
Cmq queste non facilitano la traduzione, ma almeno non devo/posso ridimensionarle…